La troisième édition du FêTèF s’est déroulée
les 13 et 14 mai 2011
au Théâtre de Marionnettes de Mostar
13 MAI
16h15 – KIDS de Fabrice Melquiot. Pièce interprétée par les élèves de la 4e année du Gimnazija, Mostar (Bosnie-Herzégovine).
« Kids, conséquence du travail de Melquiot sur le conflit yougoslave, et initialement conçu comme un livret, est entièrement « dédié » aux adolescents qui, après la guerre, se demandent comment vivre sans la guerre. A tous ces orphelins qui ont trouvé refuge dans les ruines et errent dans les rues. A tous ceux qui tâchent que cela ne se reproduise plus. »
Acteurs : Nevena Ćorić, Ajda Marić, Selma Dumpor, Medina Rahimić, Ena Gaštan, Ana Ristić, Emina Hasanagić, Mirza Rizikalo, Ena Humaćkić, Ana Šimić.
Mise en scène : Sara Perrin Sarić
17h15 - La Cantatrice Chauve d’Eugène Ionesco. Pièce interprétée par les élèves du Katolićki Školski Centar, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
« Il est neuf heures du soir, dans un intérieur bourgeois de Londres : le salon de M. et Mme Smith. La pendule sonne les « dix-sept coups anglais ». M. et Mme Smith ont fini de dîner et bavardent au coin du feu. M. Smith parcourt son journal. Le couple se répand en propos futiles, souvent saugrenus, voire incohérents. Mary, la bonne, entre alors en scène et annonce la visite d’un couple ami, les Martin… »
Acteurs :Barbara Buljan, Mirna Dragaš, Andrea Ćorić, Antea Hoffman
Mise en scène : Sara Perrin Sarić
18h00 - Broderies de Marjane Satrapi. Adapté et interprété par les élèves du Lycée 
bilingue de Zilina (Slovaquie).
« Adaptation d’une bande-dessinée de Marjane Satrapi sur les femmes iraniennes parlant d’amour et de sexe entre elles, sans tabou. Un regard juste sur une société mal connue et sur des femmes aux personnalités très différentes dans l’Iran d’il y a 15 ans, basculant entre tradition et révoltes. »
Acteurs : Kristina Chvilova, Michaela Bazalova, Dorota Leibiczerova, Jarmille Oslejova, Martina Oravcova, Miroslava Valaskova, Eva Kotorova, Lenka Urbanova, Alica Hulakova, Maria Jancova, Zuzana Moravcova, Julia Blanarova, Daniela Pozsonyiova, Julia Ponechalova, Monika Kusnierova, Maria Belinska
Mise en scène : Nicolas Theys
19h00 - Courtes Pièces de Matéi Visniec. Pièce interprétée par les élèves de la 2ème année de la Classe Bilingue du Gimnazija, Mostar (VBonsie-Herzégovine).
« Du pain plein les poches : Deux hommes se chamaillent au-dessus d’un puits où un chien est tombé. Ils veulent savoir qui a fait ça, pourquoi et comment le sauver?
Le deuxième tilleul à gauche : Un homme et une femme se livrent à un manège de gestes à distance tous les jours depuis des années, chacun croyant être le maître de l’autre. »
Acteurs : Adna Čolakocić, Ena Ćemalović, Monika Gracija Dragoje, Elma Brkić, Melida Malvinić, Tanja Biokšić
Mise en scène : Sara Perrin Sarić
19h40 Exercices de conversation et de diction française pour les étudiants serbes. Pièce interprétée par la troupe « Que du bonheur », du Lycée Svetozar Marković, Niš (Serbie)
Acteurs : Beković Dušan, Tijanić Nataša, Milenković Dimitrije, Mitić Kristina, Stojanović Marko, Branković Jelena, Ljubisavljević Andjela, Spasić Milica, Djokić Tamara, Cvetanović Tamara, Kostić Sanja, Ognjanović Andjela, Djordjević Jovana
Mise en scène : Jelena Petrovic
14 MAI
13h00 – Ahmed le Subtil, d’Alain Badiou. Pièce interprétée par « Les Ni Plus Ni Moins », troupe de théâtre francophone de l’Université de Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
« Dans la banlieue profonde de Sarge-les-Corneilles, les forces de la droite et de la gauche conspirent contre la jeunesse, qui risque d’échapper au contrôle des parents et aux conventions petite-bourgeoises. Malgré tous les retranchements idéologiques intransigeants, le vrai fossé ne se creuse pas entre la droite et la gauche, entre les blancs et les noirs, entre les immigrés et les autochtones, mais entre les jeunes et ceux qui ne le sont plus. Il n’y a qu’Ahmed qui puisse bluffer tout le monde pour le bien de tout le monde, car il refuse, tout en les maîtrisant à merveille, toutes les idéologies et tous les discours.
Il ne s’agit plus de parler l’argot pour que les vieux ne comprennent pas, mais de parler leur langage mieux qu’eux-mêmes. Ceux qui se prennent trop au sérieux risquent de devenir des dindons de la farce… »
Acteurs : Filip Bošković, Sanja Rašević, Ivana Bilić, Indira Hatić, Armin Husić, Mirela Herac, Amila Omerbegović, Dacić Maida, Maja Kafedžič, Azra Hodžić, Sabrina Čaber
Mise en scène : Sara Perrin Sarić & Ivan Radeljković
14h30 - Le Petit Prince d‘Antoine de Saint-Exupéry. Pièce interprétée par la troupe de théâtre francophone du Ier Gimnazija & du Katolićki Školski Centar de Zenica (Bosnie-Herzégovine)
« Cette fable, riche en substance pour les adultes, est une source d’émerveillement pour les enfants. Son parcours initiatique souligne l’importance des relations humaines. Symbole de la vie dans tout ce qu’elle a de précieux, il se dégage de cette allégorie fantastique un véritable bain de fraîcheur, une lueur d’espoir, de quoi retrouver une confiance en l’Homme… »
Acteurs : Andrea Blažević, Emina Bahtić, Ena Kučuković, Alja Martapčić, Sara Spahić, Amar Mutapčić, Lamija Lemeš, Dino Mehmedagić
Mise en scène : Melisa Begović & Malika Flici
15h15 - Qu’es-tu devenue maintenant ?, d’après les poèmes de Jacques Prévert. Pièce interprétée par les élèves du Lycée Jovan Dučić de Trebinje (Bosnie-Herzégovine)
« Courte adaptation des poèmes de Jacques Prévert suivant le cours de la vie : de l’éblouissante clarté du premier amour, à travers passion, tristesse et désespoir, jusqu’à la guerre, destruction et disparition. »
Acteurs : Anica Skočo, Marko Kašiković, Marija Drašković, Miloš Kašiković, Andrijana Milivojević, Filip Jeftić, Snežana Čihorić, Đorđe Škrivan, Božidar Vujović
Mise en scène : Veselinka Kulaš
15h45 - La Reine Molle, Marion Aubert. Pièce interprétée par le « Théâtre Sans Fil », troupe de théâtre francophone de l’Université de Zagreb (Croatie)
« Dans un royaume pourri, la reine molle martyrise Jacqueline, sa servante. Elle coupe la tête du clown Popo, et quelques autres. Elle pleure. Elle s’enivre. Mais rien ne peut la soustraire à l’ennui. Elle est molle. Elle aime Jacqueline. Elle veut mourir. « Un royaume pourri. Une reine pourrie. Des accessoires pourris. » Cette adaptation des Trublions de Marion Aubert nous raconte « une histoire de boucherie derrière les paravents. Une histoire d’amour derrière les paravents mais vite fait. Une histoire d’apocalypse. » Mais ne vous en faîtes pas. Tout cela se passe très loin de chez nous. Dans un pays qui n’existe pas. »
Acteurs : Petra Hrebac, Snježana Kecman, Lea Ivanovski, Tea Šimičić, Tjaša Kalkan
Mise en scène : Sylvain Tanquerel
17h00 - Classe Terminale, René d’Obaldia. Pièce interprétée par la troupe de théâtre francophone de l’Université de Novi Sad (Serbie)
« Dans une salle de classe, un meurtre a été commis : les élèves, exacerbés par les leçons de bonne morale que leur professeur ne se privait pas de leur prodiguer, viennent de l’exécuter. C’est alors que les étudiants se mettent à vivre leur liberté à pleins poumons, libèrent et accueillent avec joie leur camarade le Cancre, enfermé depuis plusieurs années dans les souterrains de l’école.
Le Cancre va-t-il partager leur joie ? Ou bien va-t-il se retourner contre ses anciens camarades ? Cela reste à voir… »
Acteurs : Ivana Vukelić, Mia Gavrić, Marina Krstić, Miloš Beronja, Miljana Stojanović, Miloš Milankov, Isidora Nikolić, Sonja Nenadović, Biljana Zlatanović
Mise en scène : Tamara Valčić Bulić
